Thursday, April 12, 2007

8 comments:

Oyros said...

Ei, me gusta! Aunque, tal y como está hecho, no acabo de comprender el borde del cuadro. ¿El negro significa el final de las llamas? Son unas llamas más bien extrañas... :)

[publi] publicado nuevo fragmento de cuento :) [/publi]

Oyros said...

En realidad la traducción de lo de los monos es:

"Los monos tontos les dan pulgares,
Ellos forjan una espada"

Pero creo que eso ya lo sabías... buff! que sueño

Nimrod said...
This comment has been removed by the author.
Nimrod said...

errr...no, es "monos tontos,dales pulgares (pausa) forjan una espada".
Cuando en ingles se evita el sujeto, es imperativo.
La cancion trata de angeles q se preguntan cosas sobre los hombres,y porq dios los quiere tanto siendo como son.
No son los monos los q dan pulgares, sino q son los angeles los q dicen con sorna " mira a esos monos tontos, les das pulgares y los usan para hacer un arma y matarse entre ellos"
Toda la canción trata sobre los dones q le da dios a los hombres y de como ellos los desperdician.
De todas maneras en tu traducción el "los" sobra y falta la coma de despues de "monos tontos"
ERES UN PICAOOO!!!

Oyros said...

Ok. Acepto la corrección, pero dos cosas: en tu versión original de la letra en inglés, la coma entre 'tontos' y 'los pulgares' no está; tenía mucho sueño cuando puse el comentario y las neuronas estaban empezando a ponerse en huelga :)

Por cierto, ¿has leído el fragmento de 'la prueba'? De todas maneras, mira tu correo

Arwassa said...

Eh me gusta muuucho! Como has hecho esa textura ponzoñosa de la piel? con alguna brocha? que mala soy para esas cozas :P

Oyros said...

Cebrián también pregunta por la textura de la piel :)

Nimrod said...

Es una textura de una pared en las zonas oscuras y e nla de las luces es una textura de berrugillas a una opacidad graduada, esta en las opciones de texturas de pincel del photoshop, y no es un pincel definido por mi eh, es uno bastante basikillo, ya os explicaré como lo hice si algun dia puedo estar con vosotros frente al ordenata, porq me salió casi de chiripa y he aprendido mogollon con esa tonteria. ME ENCANATA Q OS GUSTE! NECESITABA UN POCO DE ANIMO EN ESE SENTIDO! ^^